Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Кок велке тайналташ

  • 1 тайналташ

    тайналташ
    -ам
    возвр.
    1. наклоняться, наклониться; принимать (принять) наклонное положение

    Андрей Раиса велыш изиш тайналтеш, ныжылге тенор йӱкшӧ дене мураш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Андрей чуть наклоняется в сторону Раисы и начинает петь нежным тенором.

    2. шататься, пошатываться, пошатнуться; качаться, покачиваться, покачнуться

    Кок велке тайналташ качаться в две стороны;

    тыҥге-тоҥго тайналташ шататься, качаться в разные стороны.

    Ындыже пӱнчӧ кечывал велке тайналте. Н. Лекайн. А теперь сосна покачнулась в сторону юга.

    Чыла пушеҥге тайналтеш. А. Филиппов. Все деревья покачиваются.

    3. клониться, склоняться, склониться; поворачивать, повернуть к чему-л.; иметь какое-л. направление

    Кече кечывалвек тайналтын. М. Евсеева. Солнце склонилось к югу.

    Пагытат ты пайремыште писын эрта. Теве тачат касвелыш тайналте. А. Юзыкайн. А время на этих праздниках проходит быстро. Вот и сегодня начало клониться к вечеру.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тайналташ

  • 2 тайналташ

    -ам возвр.
    1. наклоняться, наклониться; принимать (принять) наклонное положение. Андрей Раиса велыш изиш тайналтеш, ныжылге тенор йӱ кшӧ дене мураш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Андрей чуть наклоняется в сторону Раисы и начинает петь нежным тенором.
    2. шататься, пошатываться, пошатнуться; качаться, покачиваться, покачнуться. Кок велке тайналташ качаться в две стороны; тыҥге-тоҥго тайналташ шататься, качаться в разные стороны.
    □ Ындыже пӱ нчӧ кечывал велке тайналте. Н. Лекайн. А теперь сосна покачнулась в сторону юга. Чыла пушеҥге тайналтеш. А. Филиппов. Все деревья покачиваются.
    3. клониться, склоняться, склониться; поворачивать, повернуть к чему-л.; иметь какое-л. направление. Кече кечывалвек тайналтын. М. Евсеева. Солнце склонилось к югу. Пагытат ты пайремыште писын эрта. Теве тачат касвелыш тайналте. А. Юзыкайн. А время на этих праздниках проходит быстро. Вот и сегодня начало клониться к вечеру.
    // Тайналт(ын) каяш покачнуться; потерять равновесие. Корий тайналт кайыш, волен шинче. А. Березин. Кори покачнулся, опустился (на землю).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тайналташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»